Enfer de Dante, nouvelle traduction
La Divine Comédie de Dante Alighieri est une source inépuisable de réflexions, réinterprétations, inspirations…. Et traductions. La dernière en date vient de paraître aux éditions Actes Sud. On pourrait se demander quel est l’intérêt de sortir une nouvelle version française d’un ouvrage écrit il y a plus de 700 ans. Le destin des grands classiques, notamment de ceux qui comportent une complexité structurelle, linguistique et sémantique (ce qui...
L'Institut culturel italien en collaboration avec La Dante Paris organise une soirée consacrée à Dante, le 16 mai 2016 à 19h. Quoi de plus émouvant que la rencontre entre Dante et le musicien Casella, dans le deuxième Chant du Purgatoire (vv.112-114) : “Amor che nella mente mi ragiona/ cominciò elli allor si dolcemente,/ che la dolcezza ancor dentro mi sona”. Pour honorer le mariage entre la poésie et la musique célébré par Dante, un ensemble de...
Cette œuvre de Giorgio Pressburger (écrivain/metteur en scène/dramaturge de culture juive-hongroise mais naturalisé italien) est d’une densité et d’une complexité rares, mais aussi d’une profondeur, intensité et richesse de rappels et d’idées, qu'il n’est pas fréquent de rencontrer dans la littérature contemporaine. Une œuvre extrêmement érudite pétrie de culture hébraïque, italienne, française, hongroise, européenne au sens large. La source...
Un thriller sur fond de guerre entre guelfes blancs et noirs en 1321, il fallait oser. Francesco Fioretti, enseignant, spécialiste de Dante a écrit ce roman historique pour « donner aux jeunes, notamment aux écoliers, une autre porte d'entrée dans l'univers de Dante ». La lecture est captivante. Les événements historiques avérés sont souvent accompagnés d'hypothèses romanesques nullement incompatibles avec les sources. Et c'est là la grande...
Toutes les saveurs de l’Italie, l’initiative gastronomique conçue par le restaurant italien Il Settimo en collaboration avec Labi communication, propose pour son troisième rendez-vous avec la cuisine régionale de la Botte une étape en Toscane. "La Divina Cucina" sera proposée du 17 au 21 mars. Cinq jours pendant lesquels Il Settimo présentera un menu typique de la gastronomie toscane avec ses influences étrusques – des crostini toscani...
Après le succès de l'année dernière, le Théâtre de la Ville reprend la pièce Nous n'irons pas ce soir au Paradis de Serge Maggiani d'après La Divine comédie de Dante. Serge maggiani raconte L’Enfer de Dante. En solitaire ou en famille, serge Maggiani aime parcourir, aime explorer les mondes infinis que lui ouvre le théâtre. Pour cette année, Serge Maggiani a de nombreux projets mais il retravaille son solo ''Nous n’irons pas ce soir au paradis,...
Je serai le messager, elle sera le guide... Dante est un aventurier. Il a traversé le pays le plus dangereux, le plus effrayant qui soit ; il a traversé la mort. Il a respiré la puanteur des enfers, il s'est évanoui de peur de nombreuses fois, il a volé sur le dos de monstres, il a traversé des parois de flammes et des étangs de glace. Il a pleuré aussi. Il a vécu, en les racontant, les angoisses de tous les damnés. Il a aimé à la hauteur du...
Lire, relire, entendre lire la Comédie, accompagner Dante et Virgile dans les dédales de l’Enfer, s’aventurer au premières marches du Purgatoire, affronter la lumière irradiante du dernier chant du Paradis ... Au cours de la même soirée on rapprochera plusieurs chants éclairant l’un des propos de l’inépuisable Comédie, démarche développée sur un cycle de trois soirées ... Montées, descentes, escarpements, abîmes, inlassablement nous nous...